Contribuez !

Ça fait maintenant quelque temps que j’utilise des logiciels libres qui conviennent parfaitement à mes besoins. En plus ils sont gratuits et très bien conçus. Heureusement qu’ils existent !

Mais qui fait tout ce travail ? Une multinationale ? Une entreprise ?

Certains logiciels libres sont développés par des sociétés mais la plupart le sont par des bénévoles.

"Des bénévoles ?!?" me direz-vous ? "Ce n’est pas possible que des gens travaillent sur leur temps libre pour faire des logiciels libres !"

Et si, C’EST VRAI !

"Et pourquoi je contribuerais ?"

 Tout simplement parce-qu’il ne faut pas tout attendre des autres. Si vous aimez développer, vous pouvez participer à un projet qui vous tient à coeur. Ce n’est pas ce qui manque.

"Oui, mais je n’y connais rien en programmation. je ne peux donc pas contribuer !"

 On recherche des traducteurs anglais/français (ou d’autres langues si vous en maîtrisez ;-) ) pour beaucoup d’applications. Et il est inutile d’être informaticien pour le devenir.

Par exemple, vous pouvez aller sur le site http://fr.l10n.kde.org où on vous expliquera comment devenir traducteur pour les applications de KDE. Ce n’est pas compliqué, le site est en français ;-)

Pour KDE, on utilise l’application kbabel :

On télécharge un fichier de traduction, on l’ouvre avec kbabel, on sélectionne le texte à traduire et... on le traduit.

Les outils pour traduire peuvent changer d’un programme à l’autre mais le fonctionnement est souvent similaire. Par exemple, voici l’outil linguist de Qt :

Dans tous les cas, quand on n’est pas à l’aise avec un outil, il ne faut surtout pas hésiter à poser des questions, d’autres contributeurs seront heureux de vous répondre.

GNOME a aussi besoins de traducteurs http://wiki.traduc.org.

"Oui, mais je suis très mauvais en anglais (et/ou en français) !"

 Il est possible de proposer des logos, dessiner des icônes si vous vous en sentez capable. Ou bien prendre des photos qui seront peut-être les fonds d’écrans par défaut de votre prochain bureau !

Vous pouvez les proposer ici :
 http://www.kde-look.org
 http://art.gnome.org

"Oui mais, je suis très mauvais en dessin et en photo !"

 Si vous êtes musicien, il est possible d’enregistrer des séquences qui pourront servir pour le démarrage d’une application, afficher un message d’erreur...

"Mais je ne sais rien faire de tout cela !"

Il est difficile de recenser tout ce que l’on pourrait faire pour contribuer :
 Rédiger la documentation d’une application
 Participer au projet Wikipedia
 Signaler les bugs et autres dysfonctionnements
 Tester des applications en cours de développement
 Répondre aux questions des nouveaux utilisateurs (forums, listes...)

En bref, ne pas être simplement consommateur mais acteur.
Sentir que l’on participe, même modestement, à la construction de quelque chose qui nous dépasse, quelque chose de beaucoup plus grand que nous. Comme la fourmi dans une fourmilière, seule, elle n’est pas capable de faire grand chose, mais quand on voit le résultat du travail de milliers de fourmis...

"Mais je n’ai pas le temps (ou pas l’envie)."

Nous sommes bien sûr libres de participer ou pas, et loin de moi l’idée de faire culpabiliser. Mais vous êtes déjà contributeur sans le savoir en utilisant tout simplement des logiciels libres et vous ne pouvez pas savoir la satisfaction d’un développeur de voir que son programme est utilisé et sert à des gens :-D

Vous pouvez, si vous le désirez, envoyer un mail de remerciement à l’équipe des contributeurs d’un programme que vous utilisez souvent, pour les encourager et les remercier pour leur travail. Je suis sûr que cela leur fera plaisir.

Conclusion

Vous voulez sauter le pas mais vous ne savez pas comment procéder ? Vous pouvez nous demander conseil sur la liste d’adella ou bien sur le forum et on essayera de trouver ensemble ce qui vous correspondrait le mieux. Bonne contributions !